高美士中葡中學
Escola Secundária Luso – Chinesa de Luís Gonzaga Gomes
SP4A 制服/Uniformes/Uniforms
尊敬的家長及監護人
由於公立學校的整合，為統一學生形象，教育及青年發展局將為每位轉讀公立學校學生提供2套夏季運動服及2套夏季校服。
請各位家長根據所附表格及說明，為子女選擇合適尺寸的校服及運動服。
隨後，學校將通過電話發送一個代碼，以在指定地點領取制服。
由於領取制服的代碼不可轉讓，煩請向學校提供正確的手機號碼以便接收。
注意事項：這項校服津貼只適用於在公立學校上學的學生，如轉讀其他私立學校，則不屬津貼範圍內，如已報尺碼後轉讀私立學校者，則須支付校服費用全數。
請家長在7月23日（星期六）之前進行答覆，感謝各位合作。
Caros Encarregados de Educação,
Em virtude da nova reorganização das Escolas Oficiais e com o objectivo de uniformizar a imagem dos alunos, a Direção dos Serviços de Educação e Desenvolvimento da Juventude irá fornecer, a cada aluno, 2 conjuntos de uniformes de Verão novos ( 2 de Desporto e 2 Regulares).
Solicita-se a cada encarregado de educação que proceda à escolha do tamanho adequado ao seu educando, de acordo com as tabelas e instruções em anexo.
Posteriormente, será enviado, via telefone, um código com o qual deverão efetuar o levantamento dos uniformes, em local a indicar.
Dado o referido código para levantamento dos uniformes não ser transmissível, agradecemos que nos forneça o número de telemóvel correto para ser recebido.
NOTA: Este subsídio é aplicável apenas aos alunos que frequentem escolas oficiais. Todos os outros deverão adquirir e pagar, por conta própria, os uniformes.
Agradecemos a vossa colaboração e o envio atempado da vossa resposta até SÁBADO, dia 23 de Julho.
Com os melhores cumprimentos.
Dear Parents and Guardians,
Due to the new reorganisation of the Official Schools and in order to standardise the image of the students, the Education and Youth Development Department will provide each student with 2 sets of new summer uniforms (2 Sports and 2 Regular).
Each parent is requested to choose the appropriate size for his/her child, according to the attached tables and instructions.
Subsequently, a code will be sent, via telephone, with which they should collect the uniforms, at a place to be indicated.
As the code to collect the uniforms is not transferable, please provide us with the correct mobile phone number to be received.
NOTE: This allowance is applicable only to students attending the Official Schools. All others must purchase and pay for their own the complete uniforms.
We thank you for your cooperation and please reply to this message before SATURDAY, 23rd of July.
Yours faithfully
